エディ・ゲレロ

http://www.wwe.com/inside/news/eddieguerreropasses
267 名前：お前名無しだろ 投稿日：2005/11/14(月) 18:27:57
ジェリコのサイトに上がってる弔文をざっくり意訳してみた。
訳しながら泣けてきた。
　
エディが逝った知らせを訊いて、失意の底にある。
この数年で多くの友を失ってきたが、今回は特にキツい。
　
エディにはじめて会ったのは14年くらい前のメキシコシティだ。
それから俺達はダチになった。
　
彼は、俺がレスリングビジネスで会った中でも本当に素晴らしい人間だ。
一緒に仕事が出来て本当に良かったと思ってる。
　
(中略：WCW時代でのベストマッチについての思い出)
　
彼は本当に謙虚で家族思いだった。俺にレスリングだけじゃなく、
人としての在り方を教えてくれた、
本当の兄弟の様に接してくれる親友だった。
　
俺はエディの思い出がいっぱいあるし、みんなにも聞かせたいが、
エディがそうであったように、泣いて過去を振り返るより前に
進んでいこうと思う。
　
お前の家族と、お前の魂に神の祝福を。
愛してるぜ、エディ。
　
　
350 名前：お前名無しだろ 投稿日：2005/11/14(月) 19:41:26
訳した。
　
エディと彼のファミリーのために、ちょっとの間だけ祈って欲しいんだ。
エディはオレの親友で、兄弟で、知る限りで最高の人間だ。
　
ここ数回のTVショーでは俺たちは分かり合えないように見えたと思うけど、
バックステージに戻れば兄弟みたいなものだったのさ。
TVの中はあくまでもエンタテインメントの世界だ。
エディは素晴らしい人間で、よき夫で父親だったよ。
エディはオレとオレの家族にいつも良くしてくれた。
　
ミステリオ家は、エディの奥さんであるVickie、
娘のShaul、Sherilyn、Kaylie Marie
そしてエディのすべてのファミリーと友に愛を贈るよ。
愛してるぜ！
　
レイ・ミステリオ　ttp://www.reymysterio.com/main.htm